два часа объяснял знакомому, чем "каванай" отличается от "каванакутэ". уже сам понял, чем отличаются "каванакутэ" и "каванайдэ". и ведь деепричастий в языке - полно.
P.S. Уже то, что возможны формы "ататакатта дэс" и "ататакай дэсита", ломает мне мозг. А на учителя нет времени/денег.