Возникло острое желание перевести что-нибудь *правильно*. Попробовать силы.
В качестве подопытного текста было принято решение взять Harry Potter. Книга адын.
Свяжитесь, люди, обладающие английскими толковыми словарями.
В качестве затравки - имя Severus Snape.
Суффикс "ус" показывает на латинское происхождение.
Severus - как раз был такой римский император.
вообще severe в латыни и английском совпадает. То есть такой вот простой, сердитый, серьёзный и недобрый.
Snape - почти полная аллюзия на snake(змей), только вот ещё есть глагол to snap - наброситься...
(c)Последняя_буква_алфавита & f8f304a3