Любимый Гарри, часть первая, перевод неизвестен...

[Бог на мякине]

D: Я должен был знать что ты будешь здесь. Сам знаю, но пора начинать.

D: I should've known you would have been here Professor McGonagall.



Mc: Добрый вечер профессор Доллмандор. Неужели пророчества сбываются, Элвис?

Mc: Good evening Professor Dumbledore. Are the rumors true Albus?



D: Это сказал сам профессор. Лодка и музыканты...

D: I'm afraid so Professor. The good and the bad.



Mc: А мальчик?

Mc: And the boy?



D: Как договорились.

D: Hagrid is bringing him.



Mc: Он ищет добро. Доверяет каждому, верит в никому не нужные вещи.

Mc: Do you think it wise to trust Hagrid w/ something as important as this?



D: Наш профессор. Я готов поручиться за него жизнью.

D: Ah, Prof. I would trust Hagrid w/ my life



(появляется Хагрид на мотоцикле)



Hag: Профессор Думульдор, сэр. Я профессор Макгалиган.

Hag: Professor. Dumbledore, sir. Professor McGonagall.



D: Ничего страшного, прошу вас. Я вам доверяю.

D; No problems I trust Hagrid?



Hag: Нет сэр. Над нами веет волшебная тайна. Попробуйте не удивляться. Вот -

посмотрите.

Hag: No, sir. Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol. Try

not to wake him. There you go.



Mc: Элвис, неужели ты не понимаешь? Грех общаться с людьми такого сорта.

Последствия ужасны. Маг несносен. С младенцем будет море проблем. Подумай!

Mc : Albus, do really think it's safe leaving him with these people? I've

watched them all day. There're the worst sort of Muggles imaginable. They

really are- -



D: Кроме нас, у него никого нет.

D: The only family he has.



Mc: Мы никогда не сможем назвать его своим сыном. Он другого рода. Мы даже

не знаем его имени.

Mc: This boy will be famous. There won't be a child in our world who doesn't

know his name.



D: Именно так. Он прославит нас. Мы поселим зерно исканий в душу человека.

Но пока он должен подрасти. Не плачь - приходящий да не всегда гость. Удачи

тебе, Гарри Поттер.

D: Exactly. He's far better off growing up away from all of that. Until he

is ready. There, there Hagrid. It's not really goodbye after all. Good Luck,

Harry Potter.

Comments

[Hijack]

Начала сомневаться в своем английском.

То ли лыжи не едут, то ли я. (на этом мысль оборвалась)

[Бог на мякине]

Hijack, а это не письменный перевод. Это "гнусавый" перевод фильма одного...

[kot-begemot]

Deus_ex_machina

Заметь, даже не гнусавый, а именно синхрон. Актёрский синхрон.

[Бог на мякине]

*легко соглашается* "Ну, значит, синхрон".







Один фиг, сделан через жопу.

[Nurka)]

Вот ещё из той же серии, что и перевод фильма, только ещё глупее...Наверное, переводили ученики "профессионалов" Сорри, что не в тему.



1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...

2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель

3) Manicure -- Деньги лечат

4) I’m just asking -- Я всего лишь король жоп

5) I have been there -- У меня там фасоль

6) God only knows -- Единственный нос бога

7) We are the champions -- Мы шампиньоны

8) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь

9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка

10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы

11) I fell in love -- Я свалился в любовь

12) Just in case -- Только в портфеле

13) I will never give up -- Меня никогда не тошнит

14) Oh, dear -- Ах, олень.

15) I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня

16) I’m going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту

17) May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой

18) Finnish people -- Конченые люди

19) Bad influence -- Плохая простуда

20) Phone seller -- Позвони продавцу

21) Good products -- Бог на стороне уток

22) Let’s have a party -- Давайте организуем партию

23) Watch out! -- Посмотри снаружи!

24) I know his story well -- Я знаю его исторический колодец

25) Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает

26) I’ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс

27) Let it be! -- Давайте есть пчел!





P.S.взято с какого-то форума, переслано 33 людям, в конце-концов, дошло до меня...Авторство, естесственно не моё.

[р. Б. Кирилл]

Они просто переводят как им удобнее, так, как им хочется чтобы звучал текст. В этом переводчик, пиратский диск с переводом которого купил неудачливый user, почти бог. А точнее дьявол. Тоже чо хочит то и делаит.

[Бог на мякине]

Артур

прям как синяк. Ольга Ивановна was extremely glad to hear about him, you know, that he is 100% common pupil now.

[Nurka)]

Deus_ex_machina



Отвыкла от британского английского=) Забавно. Pupil=student...и после that запятую вроде не ставят.

[р. Б. Кирилл]

What do you mean?

[Nurka)]

Наконец-то добралась до дневника и у меня ничего не виснет. Забираю свои глупые комментарии назад. Гы. По крайней мере, вторую часть последнего.

[р. Б. Кирилл]

Deus_ex_machina , не понял, что ты там про Синяка сказал...